Popular Translations
Muhammad Asad
to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back
Arthur John Arberry
to whoever of you desires to go forward or lag behind
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;
Arabic
لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ ٣٧
Transliteration (2021)
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhar